Skip to content

Гамлет акт 3 сцена 3 быть или не быть

Скачать гамлет акт 3 сцена 3 быть или не быть PDF

Монолог «Быть или не быть » стал источником различных комментариев и вариантов его прочтений. Гамлет Быть или не быть - таков вопрос; Что благородней духом - покоряться Пращам и стрелам яростной судьбы Иль, ополчась на море смут, сразить их Противоборством?

Монолог Гамлета. Сцена 1 Юрий Лифшиц. Владимир Набоков) Быть иль не быть - вот в этом вопрос; что лучше для души - терпеть пращи и стрелы яростного рока или, на море бедствий ополчившись покончить с ними?

У. Шекспир Гамлет АКТ 3 СЦЕНА 1. (Комната в замке. Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн). Король: И вы не в состоянии понять .Зачем ему весь этот беспорядок, .Терзающие днями его тайны, .Что ему безумие несут? Розенкранц: Он сам признался в том, что он расстроен, .Но о причине воздержался говорить.

Гильденстерн: Так же не желает, чтобы мы .Углубились в суть своим расспросом. .  (Король и Полоний уходят. Входит Гамлет) Гамлет: Быть или не быть, ответ не прост, .Иль благородность мыслей допустить. . Избавиться от стрел судьбы жестокой, .Швырнув, направить злобу в океан. . АКТ III СЦЕНА 1 Вильям Шекспир.

Монолог Гамлета (пер. Владимир Набоков) Быть иль не быть - вот в этом вопрос; что лучше для души - терпеть пращи и стрелы яростного рока или, на море бедствий ополчившись покончить с ними? Умереть: уснуть не более, и если сон кончает тоску души и тысячу тревог, нам свойственных, - такого завершенья нельзя не жаждать. Умереть, уснуть; уснуть: быть может, сны увидеть; да, вот где затор, какие сновиденья нас посетят, когда освободимся от шелухи сует?

Вот остановка. To be, or not to be («Быть или не быть, вот в чём вопрос») — название известного монолога (более точно — солилоквия) Акта III Сцены I пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира (написанной примерно в году). В популярной визуализации произнесение полилога сопровождается фигурой Гамлета, Принца Датского, задумчиво держащего череп Йорика (Yorick, «Бедный Йорик, я знал его, Горацио»), хотя это происходит совсем в другой части пьесы.

Гамлет. Жаль, что я не был там. Горацио. Он ужаснул бы вас. Гамлет. Весьма возможно. И он долго пробыл? Горацио.  Гамлет. Нет в Датском королевстве подлеца, Который не был бы отпетым плутом.

Горацио. Не стоит призраку вставать из гроба, Чтоб это нам поведать. Гамлет. Да; вы правы; Поэтому без дальних слов давайте.  Ну что ж, идемте вместе. Уходят. АКТ II. СЦЕНА 1. Комната в доме Полония. Входят Полоний и Рейнальдо. Полоний. Вот деньги и письмо к нему, Рейнальдо. Рейнальдо. (Гамлет, акт 3, сцена 1). Так быть - или не быть? В смятеньи ум Что лучше: выносить покорно ярость Пращей и стрел взбесившейся фортуны - Иль, взяв оружие на сонм напастей, Всё разом кончить?..  Терпел бы кто: плеть и презренье века, Тирана прихоть, хамство гордеца, Терзанье страсти безответной, Бесстыдство власти, лицемерие закона, Превозношенье подлости над честью, – Когда б над смертию своей был волен, Лишь обнажив клинок; надел бы кто Ярмо – пыхтеть, потеть под гнётом, – страх Неведомой страны, с чьих берегов Никто не возвращался, волю душит; И легче нам сносить невзгоды мира, Чем, скинув кожу, скрыться в неизвестном Как размышление легко вселило робость!.

1. Сцена разговора с актерами Гамлета (Акт 3, сцена 2). 2. Кроме того, каждый из героев играет свою жизненную роль. Кого же играют герои пьесы в театре жизни? (Озрик, Розенкранц, Гильдестерн, Полоний - “Жалкий суетливый шут”; “Играл мой принц, и считался хорошим актером”, Клавдий). Кода мы видим истинное лицо Клавдия? (Акт 3).  Кульминацией изображения развития душевного разлада Гамлета является монолог “Быть или не быть” (акт 3, сцена 1).

Прежде чем мы обратимся к русскому тексту монолога, давайте послушаем его на языке оригинала (читается “Быть или не быть” на английском), а затем в исполнении И. Смоктуновского (кадры из фильма “Гамлет”).

Вильям Шекспир: "Монолог ГАМЛЕТА: Быть или Не быть". ("Гамлет" - АКТ III: Сцена I). перевод Евгения Парамонова-Эфруса. "Человеку свойственно "Быть" -. ведь нужно жить!". В. Высоцкий (фрагмент киносъёмки. об исполнении им роли Гамлета). "Не быть: Уйти в небытие " (е. п.-э.). To be, or not to be, - that is the question: Быть или не быть, вопрос: Как поступить? Быть в мыслях благородным, чтоб страдать. С петлёй на шее страшного богатства? С клеймом Виновен получить печать.

Монолог Гамлета To be, or not to be (Быть или не быть), трагедия «Гамлет, принц датский», или год, Акт 3, сцена 1. В этом году исполняется лет со дня рождения Уильяма Шекспира (23 апреля). Самым знаменитым его произведением является «Гамлет», центральный монолог из которого многими считаемся самым ярким и сложным во всей мировой драматургии.

Этот монолог уже оторвался, и от автора, и от пьесы, и от героя, и живет самостоятельной жизнью; многие специально переводили только этот монолог.

Я решил собрать большое количество переводов на русский язык, и без труда (часа за 4) набрал в.

PDF, djvu, doc, doc